house / villa - Pedara

"Casa molto accogliente e vicinissima al vulcano Etna (circa 20 minuti in auto), Lato esterno: una piccola ritoccatina al giardino farebbe la casa piu' bella. Sul interno della casa c'e' bisogno di piccoli riparazioni minori che non tengo necessario di menzionare su questa valitazione. Il proprietario ha fatto di tutto per accertare che noi avessimo una buona vacanza. Il centro di Pedara e' bellissimo. Percio' io raccomando questa proprieta'."

"Very well presented house, comfortable, clean, secure and well equipped. Location ideal for Etna and east coast towns but a car is essential. Views to the city and sea and to the mountain. The owner is very friendly and extremely helpful. This accommodation is very good value and highly recommended for groups or families looking for a quiet holiday who don't mind being away from the tourist centres."

Die Ausstattung ist etwas zu alt, was sich gerade bei den Schränken und der Kleidung besonders auswirkte. Schrankraum für zwei Parteien ist zu knapp, gerade mit Kinder. Die Türen sind verzogen und lassen sich nur schwer u. laut schließen. Im August ist eine enorme Belästigung von Minimücken zu berücksichtigen. Der Vermieter ist freundlich und das Haus ist groß und sauber. Es ist ruhig gelegen und relativ einfach zu erreichen.

"1) Attrezzature vecchie; non so bene a cosa esattamente si riferisca la critica ma volendo analizzare tutto in casa (cucina, elettrodomestici, accessori) è stato acquistato due anni fa e comunque tutto è perfettamente funzionante. L'unica cosa che non è a posto sono alcune placchette (3 in totale) degli interruttori di luce che si staccano se toccate con forza (sto provvedendo a sistemarle proprio in questi giorni).2) Armadi insufficienti, Le porte degli armadi fanno rumore quando si aprono. Tutti i mobili sono in ottimo stato e tutte le reti sono state sostituite nella primavera di quest'anno.E' vero che in una stanza che ospitava le bambine dei signori si era guastato un armadio (la settimana prima del loro arrivo) ed io lo avevo levato per sostituirlo per cui la stanza era con i soli letti.ho provveduto immediatamente a portare il giorno dopo il loro arrivo una grande cassettiera e un grande carrello portavestiti. In una altra stanza l'armadio gli sembrava piccolo ma nessuno mi aveva fatto mai questa osservazione. I signori erano scesi con 2 auto piene di roba e sono rimasti 3 settimane, probabilmente avevano una quantità di vestiti e robe insufficienti per entrare in quell'armadio, la casa ha una stanza di ingresso molto grande 5m x 5,5m che di solito tutti usano per lasciare i bagagli e le cose più ingombranti.E' possibile che l'armadio del piano di sopra (un mobile antico liberty dei primi del '900) cigola aprendosi"

"la casa e grande,pulita,e cera tutto quello che ci serviva.L"ambiente e tranquilla e silenziosa,si sta bene ,e vicino il paese pedara.Il proprietario e gentile,e quando c'era un problemino in casa ,lui veniva subito ad agiustarlo.Ci siamo trovati molto bene! Een erg groot huis wat zeer schoon te noemen is. Alles wat je nodig hebt is aanwezig. Het is gelegen in het rustige deel van pedara aan de buitenkant van het dorp. Het centrum is op loop afstand maar een auto is wel noodzakelijk om de omgeving te verkennen. De eigenaar is zeer vriendelijk en wanneer je vragen hebt of een probleem in huis staat hij meteen voor je klaar! "

"La casa e bella ,ed era ben pulita.,e vicino il paese pedara."